Publicado por Carolina Reyes el 8 de Octubre de 2010 a las 4:00am
Navegando en la red, me emocionó esta entrevista que le hizo Reforma a Carmen Balcells, agente literaria del ahora premio nobel Mario Vargas Llosa. En ella, hace un breve recuento de lo que sucedió cuando el escritor salió de Perú para instalarse en Barcelona. Esta mujer cree firmemente en el talento y hoy, vemos que para nada se ha equivocado: amor a las letras y la pasión por los libros.Les dejo el texto y espero sus comentarios.*****Asegura que impulsar la obra de Vargas Llosa en el mundo editorial y literario no ha sido en absoluto difícilCarlos Rubio / CorresponsalMadrid, España (8 octubre 2010).- "Yo hice una de las mejores inversiones de mi vida con Mario Vargas Llosa cuando lo saqué de Londres y lo traje a Barcelona. Entonces, en los años 60, yo le dije a Mario: deja de dar clases y dedícate a escribir. Y aquí se quedó en Barcelona en aquellos años con todo el folclore del boom latinoamericano", afirma en entrevista exclusiva con REFORMA la agente literaria Carmen Balcells.Desde su oficina de la calle Diagonal de Barcelona, donde el teléfono no paró de sonar en todo el día y se vivió un ambiente de auténtica locura por la concesión del Nobel a uno de los autores de su "cuadra", la mítica agente literaria, una trabajadora compulsiva como ella misma se autodefine, asegura que impulsar la obra de Vargas Llosa en el mundo editorial y literario no ha sido en absoluto difícil."Imagínense, haciendo propaganda de Carlos Fuentes, Gabriel García Márquez o Mario Vargas Llosa. Lo que tiene que salir de allí es un mito, no sólo personas", expresó Balcells, quien manifestó que sin lugar a dudas ella ha trabajado con todas sus fuerzas porque se reconociera la dimensión de los escritores que ha representado."En el caso de Vargas Llosa, se trata de un autor que ha dedicado toda su vida, entera y completa, a escribir. Recuerdo que cuando Mario ganó su primer premio con 'La ciudad y los perros', ése fue el inicio de una transformación importantísima dentro de las normas del mercado de lengua española, y no hay que olvidar esos inicios", dijo la agente literaria, quien resaltó que tampoco debemos olvidar que los premios van siempre detrás de la vida."Siempre represento a escritores muy conscientes, que tienen muy claro que la obra que han escrito es valiosa, y entonces como la relación mía con el escritor es muy íntima, muy personal, muy secreta, muy sin compromisos, sin testigos, sin micrófonos, hay una pregunta que siempre les hago después de leerlos: ¿Cuál sería el ideal que tú desearías para ese libro? Porque todo mundo tiene siempre un ideal. Y yo recuerdo que cuando Mario Vargas Llosa era muy joven y yo vendía sus derechos todavía en nombre de su editor, él me dijo una frase genial: 'Comadre, encima de que nos publican nos pagan'. Es decir, que tenía la sorpresa infinita de que además de ser publicado, que era una maravilla para él, encima recibía platita, como decía Mario", relató.Interrogada sobre lo que va a ocurrir con la obra de Vargas Llosa ahora que ha recibido el Nobel, si experimentará un alza de ventas y se multiplicarán sus lectores, Balcells expresó que es pasmoso descubrir que no es así, que no se multiplicarán las ventas."Simplemente hay una difusión muy rápida cuando la obra ya está traducida y es conocida. Por lo tanto, este otoño, inmediatamente las editoriales del mundo que tengan existencias y que tengan títulos, harán una gran exhibición de ese material, y tratarán de copar algunos escaparates. Pero como el mundo de la distribución del libro es algo bastante complejo, entonces es muy difícil que aumenten mucho las ventas. Habrá con seguridad algún comprador curioso que generalmente es un comprador que no conocía la obra, y los que ya conocen la obra irán disparados a conseguir los libros nuevos o los que les faltan, y en eso ayudará mucho; pero en lo que más ayudará, definitivamente, es en el ranking que se pasa a ocupar: que es tener la consagración y entrar en el Olimpo con pie propio".Contó que al conocer la noticia del Nobel al autor hispano peruano, lo primero que hizo fue quedarse muy quieta donde estaba, sentada en su despacho en su silla de ruedas, y entonces miró al vacío diciendo: "Qué felicidad la mía, haber llegado hasta este punto en activo".La agente literaria añade que, pese a que ha sido una mujer de llanto fácil, desde hace unos años no llora, por lo que ahora tampoco derramó lágrima alguna."Es la vejez, que acaba con todo, incluso con las lágrimas. Pero no obstante, estoy pletórica de felicidad", confesó.Balcells reveló que en las primeras semanas de 2011 se publicará en España un libro escrito por Xavi Ayén sobre los años de Vargas Llosa en la Barcelona de los años 60.****Pero, ¿quién es Carmen Balcells?Temida por las casas editoriales y amada por los escritores, aquí les dejo la biografía de esta mujer tan importante en el mundo de las letras.Fuente: www.publispain.comAgente literaria española. Ha representado a Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa y a tantos otros escritores consagrados. Su imagen, ya mítica en el mundo literario, fue temida por las editoriales y amada por los escritores, ya que gracias a ella todo cambió a favor de los autores. A conocer a quien Gabo llamó la Mamá Grande.La mamá de muchos escritoresEs un trabajo meticuloso, silencioso y casi desconocido, menos por quienes precisan de ella. Agente literaria que ha peleado como nadie por los derechos de los escritores, aquellos que se encontraban, hasta su aparición, sumisos a los caprichos de las editoriales.Nació en Santa Fe, España, en el año 1930. Hija de unos pequeños propietarios rurales y la mayor de cuatro hermanas. Realizó los estudios primarios en su pueblo y en 1946 se trasladó con su familia a Barcelona donde realizó diversos trabajos bastante alejados de la literatura.En 1955, el poeta español Jaume Ferran contactó a Balcells con los escritores de los 50 (los hermanos Ferrater, Jaime Gil de Biedma, Carlos Barral, Juan Goytisolo y Josep Maria Castellet). Trabajó como corresponsal en Barcelona en la agencia literaria ACER, propiedad del escritor rumano Vintila Hòria.Tiempo después el escritor se fue a París y ella decidió fundar la Agencia Literaria Carmen Balcells, que comenzó con la gestión de los derechos de traducción de autores extranjeros. Luis Goytisolo fue el primer autor nacional que representó.A fuerza de trabajo se ha transformado en la agente literaria más importante del habla hispana. Entre sus representados han estado Gabriel García Márquez, Camilo José Cela, Juan Goytisolo, Bryce Echenique, Mario Vargas Llosa y Manuel Vásquez Montalbán, etc. Todos éstos le han rendido honores.Además Gabriel García Márquez, Juan Marsé, Juan Carlos Onetti y Autran Dourado, entre otros, le han dedicado novelas y Max Aub, Manuel Vázquez Montalbán, José Donoso y Carlos Barral la han hecho aparecer como personaje en sus obras.Se la conoce como la Mamá grande, llamada así por Gabo (Gabriel García Márquez) aunque también se la ha nombrado como la agente 007. Todo comenzó cuando Carlos Barral, director literario de Seix Barral, le encargó que gestionara los derechos extranjeros de sus autores.Éste fue el momento en que todo empezó a cambiar para Carmen Balcells, para los escritores y la industria editorial de lengua hispana -en principio-, pero también para la de otros países, ya que experimentó una transformación radical en el mundo literario.Apenas inició sus tareas al servicio de Seix Barral, Carmen descubrió que la verdadera función de una agente literaria no era representar a un editor frente a otros editores, sino a los autores ante quienes los publicaban. Entonces decidió que a partir de entonces los contratos de edición los firmarían los autores, y que las condiciones de cada contrato las discutiría las editoriales con ella.Esto ocurrió en los años sesenta y representó toda una revolución, ya que esta avasallante mujer comenzó a exigir a los editores que aceptaran plazos temporales para los contratos, que renunciaran a reservarse el derecho de gestionar las traducciones, y a veces, a pedirles controles de tirada y de impresión.
Enviadme un correo electrónico cuando las personas hayan dejado sus comentarios –
Comentarios
Patricia Alvarado.